| by simple-hama |
| あ行 | 言葉 | 意味（ニュアンス） | 用例・用法 | 解説（解読） | 備考 |
| あがすたで | 初盆 | ||||
| あがらい | 家の中に入って休んでいって | あがってお茶っこでも飲んでいがい | 家の中に入ってお茶でも飲みませんか？ | ||
| あぐど | かかと | ||||
| あだりほどり | あちらこちら | 原っぱのあだりほどり、探してみろ | 野原のあちらこちらを探してみなさい | ||
| あっぺとっぺ | 互い違い | くづ、あっぺとっぺだったぁ | 靴、左右間違えちゃったぁ | それぞれ別の様子 | |
| あねっこ（あねこ） | 若い女性 | いいあねっこになったっちゃなぁ | きれいな女性になりましたねぇ | ||
| あます | あまらせる、残す | 俺のために、ちょっとあましてけろ | 俺のために、少しだけ残しておいて | ||
| あめる | （食べ物が）いたむ | 今日はあっついがら、弁当あめっつぉ | 今日は暑いから、お弁当がいたんでしまうな | ||
| あんだ | あなた | あんだなんか、すかねっちゃ | あなたなんか、嫌いですよぉ | ||
| いがす | いいです | こいず、かりでもいがすか？ | いれ、借りてもいいかな？ | ||
| いがす | 結構です | こいずけっから・・いがすぅ | 彼「これ、あげる」、彼女「いえ、いりません」 | ||
| いがった | 良かった | あの映画、いがったなぁ | あの映画、良かったなぁ | ||
| いっぺ | 一杯、沢山 | 俺のご飯、いっぺけろな | 俺のご飯、沢山ちょうだい | ||
| いで | 痛い | あだま、いでぇ | 頭、痛いよぉ | ||
| いずい （いんずい） |
おさまりが悪い | この靴、ちょっといずいなぁ | この靴は自分の足にちょっと合わないなぁ | ||
| いやすこ | いやしいやつ | おめ、いやすこだっちゃな | お前、ガツガツしてるな | 食べ物に関しての表現 | |
| うざねはぐ | 苦労する、大変だったね | うざねはいで、山登ったっちゃ | 苦労して、山を登りました | ||
| うわっぱり | 上着、ジャンパー | 今日はさめがら、うわっぱり着ていぐんだぞ | 今日は寒いので、ジャンパーを着ていきなさい | ||
| え | 家 | えんながさ、入っつぉ | 家の中に入るぞ | いえの先頭が省略された | |
| おがる | 成長する・伸びる | ありゃぁ、このわらす、おがったなぁ | あらぁ、この子、背が伸びたなぁ | ||
| おしょすぃ | 恥ずかしい・照れる | 人前でしゃべんのって、おしょすぃいなぁ | 人前で喋るのって、恥ずかしいなぁ（汗） | ||
| おだず | ふざける | おめだづ、なにおだってんのや？ | あんたたち、何ふざけてんの？ | ||
| おどげ | あご | ||||
| おひゃすぃ | 大林 | 一関市中里字大林 | |||
| おふるめぇ | 披露宴 | お振舞（おふるまい）→おふるめぇ | |||
| おぼこ | 赤ちゃん・幼い | ||||
| あめだぢ | お前達 | おめだぢ、何やってっけ？ | あなた達、何やってるの？ | ||
| おめなすぅぐ | すごく | おめなすぅぐ、ゆぎがふってっちゃ | すごい勢いで、雪が降ってますよ | ||
| おもしぇ | 面白い | このまんが、おもしぇっちゃなぁ | このマンガ、おもしろいなぁ | ||
| おらえ | 私の家 | おらえさ、きてみろ | 私の家に来てみて | ||
| おらほ | こっち側、私のいる側 | おらほさ、こ | こっち側に来なさい | ||
| おれぇ様 | 雷様 | お雷（らい）様→おれぇさま | |||
| か行 | 言葉 | 意味（ニュアンス） | 用例・用法 | 解説（解読） | 備考 |
| かい | 痒い | かにさされだっけ、かいくて | 蚊に刺されたら、痒くてぇ | ||
| かい | 食べなさい | はやぐ、くわい | 早く、食べてぇ | ||
| がおる | 疲れる | 階段上がったら、がおったぁ | 階段を上がってきたら、疲れてしまった | ||
| かがさる | 書くことができる | このボールペン、まだかがさんのが？ | このボールペン、まだ書けるの？ | ||
| かぐし | ポケット | ほれ、あめっこ、かぐしさいれどげ | ほら、飴はポケットにしまっときな | ||
| かだる | 言う | なにかだってんのや | 何いってんだ | ||
| かっつぁぐ | ひっかく | 背中、かっつぁぐぞぉ | 背中、ひっかくよ | ||
| かっつぐ | 追いつく | 兄ちゃんの背にかっつぐぞ | お兄ちゃんの身長に追いつくよ | ||
| がっつり | しっかり、がっちり | 今日はがっつり稼ぐぞ | 今日はしっかりと働くぞ | ||
| かっぽす | 追い越す | 遅い車だっか、かっぽすぞ | 遅い車だから、追い越すぞ | ||
| かばねやみ | めんどくさがり屋 | ||||
| がふがふ | ぶかぶか、ゆるゆる | このパンツ、がふがふだぁ | このパンツ、ぶかぶかだぁ | ||
| からせずね | とってもうるさい、騒がしい | せずねの強調形 | |||
| きかない | やんちゃな、（悪い意味で）元気な | なんたら、きかねぇわらすだなぁ | なんて、やんちゃな子供だろう | ||
| ぎっつり（ぎっつら） | 目一杯、ぎゅうぎゅう詰め | タンスんながさ、ふぐがぎっつらどひゃってだ | タンスの中に洋服がぎっしりと入ってる | ||
| きゃっぽり | 靴に水が入る | 川で遊んでだら、きゃっぽり食った | 川で遊んでいたら、靴に水が入ってしまった | ||
| ぎゃね（げぇね） | 面白くない | ぎゃね天気だっちゃなぁ | 天気が良くないねぇ | 芸が無い＞げぇね | |
| ぎる | 万引きする | この本、ぎってぐが | この本、持って行くか | ||
| くわい | 食べなさい | はやぐ、くわい | 早く、食べてぇ | ||
| け | 食べろ・食え | はやぐ、け | 早く、食え | ||
| 〜けっと | 〜だけれど | わがってけっと、でぎねぇ | 分かってるけれど、できません | ||
| げっぽ | 一番最後 | みんなど、走ったらげっぽだった | みんなと競争したら一番最後だった | ||
| けらい | 下さい、ちょうだい | そいず、けらい | それを下さいな | 願望的 | |
| げれっぽ | 一番最後 | 歩ぐ時は、いっつもげれっぽさぁ | 歩く時は、いつでも最後です | ||
| けろ | 下さい、ちょうだい | そいず、けろっちゃ | それを下さいな | どちらかというと、強い意味 | |
| こ | 来い | こっちゃ、こ！ | こっちに来なさい | 命令形 | |
| こいず | これ | こいず、けらいぃ | これ、ちょうだい | ||
| こざげぇ | 結納 | ||||
| こしぇる | 作る | 早ぐ飯、こしぇでけろ | 早くご飯を作ってください | こしらえる | |
| ごしゃぐ | 怒る | なにやってんのやぁ、ごしゃぐど | なにやってんだよぉ、怒るぞ | ||
| ごしぇっぱらわぐ | 腹が立つ | 文句いわれだがら、ごしぇっぱらわぐ | 文句言われたから、腹が立つ | ||
| こだれる | だらしない状態 | 何こだれだ格好してっけ？ | 何、だらしない格好してるんだ？ | ||
| こちょがす | くすぐる | 足の裏をこちょがす | 足の裏をくすぐる | ||
| こっちゃ | こっちに | 早ぐ、こっちゃ、こ！ | 早く、こっちに来てください | こっちゃ←→そっちゃ | |
| ごっつぉ（う） | ご馳走 | 今日は給料日だがら、ごっつぉを食うべぇ | 今日は給料日だから、ご馳走を食べましょう | ||
| こないだ | この前 | こないだ、あそごさいってきた | この前、あそこに行ってきた | ||
| このげ | まゆげ | ||||
| こわい・こわぇ | 疲れる | この階段、あんまし急だがらこわぇなぁ | この階段はあまりに急なので、疲れるなぁ | ||
| ごんぼほる | だだをこねる | ||||
| さ行 | 言葉 | 意味（ニュアンス） | 用例・用法 | 解説（解読） | 備考 |
| 〜さ | 〜へ（に） | ちょっと実家さいってくっから | ちょっと実家へ行ってきます | ||
| さぐ | 破る | あぁ〜あ、領収書・・さいだっちゃ | あぁ〜あ、領収書・・破っちゃった | ||
| さっぱど | 全部 | パチンコで、さっぱどやられだ | パチンコに行って、全部すってしまった | ||
| 〜してっけ | 〜してるの？ | 何してっけぇ | 何やってるの？ | ||
| 〜してけろ | 〜して下さい | そいず、やってけろ | それをして下さい | ||
| しゃぁね | しょうがない | そんなごどいったって、しゃぁねっちゃ | そんな事言っても、しょうがないよ | ||
| しゃね | しらない | そんなごと言われだって、しゃねっちゃや | そんなこと言われたって、知らないよ | ||
| 〜しょ | 〜です | 明日デートに行ぐのっしょ | 明日、デートに行くんだよぉ（笑） | ||
| しょっぺぇ | しょっぱい | このラーメン、ちょっとしょっぺっちゃな | このラーメンの味つけ、しょっぱいよな | ||
| すいとん | 小麦粉を使った汁物 :＝はっと | ||||
| 〜すか | 〜ですか？ | あんだ、女すか？ | あなた、女性ですか？ | ||
| 〜すか | だけ、それしか | それすか、持ってねってがぁ | それだけしか、持ってないんですか | ||
| すか（が）ね | 嫌い | おら、あんだなんか、すかねっちゃ | 俺はあなたなんか、嫌いです | ||
| すがり | 蜂 | ||||
| すがる | つかまる | ロープにすがっていげ | ロープにつかまって行け | ||
| すっぱね | 靴などからの、泥なね | 泥道歩いでで、すっぱね上がった | 泥道歩いたら、ズボンに泥がはねた | ||
| すっつぉ | するよ | おれは、ラーメンにすっつぉ | 俺はラーメンにするよ | ||
| すっぺ | すっぱい | 酢の物ってすっぺがら、やんだぁ | 酢の物ってすっぱいから、嫌いだ | ||
| すっぺ | しましょう | 注文はラーメンにすっぺ | 注文はラーメンにしましょう | ||
| すね | 筋張って噛み切れない | この肉、すねっちゃな | この肉は堅いですね | ||
| ずよ | 滋養 | 養命酒でも飲んで、ずよつけっぺが | 養命酒でも飲んで、元気になるかぁ | ||
| ずりさがる | ずれ落ちる | ズボン、ずり下がるなぁ | ズボン、ずれ落ちるな | ||
| ずんつぁん | お爺さん | ||||
| すんじゃる | 後ずさりする | ||||
| せずね | うるさい・騒がしい | ||||
| せっつのせ | じゃんけんぽん、あいこでしょ、せっつのせ | ジャンケンのかけ声 | |||
| そいず | それ | そいず、取ってけろ | それを取ってください | ||
| ぞうさもねぇ | 簡単なことだ | この模型つぐんのなんか、ぞうさもねぇこどだぁ | このプラモを作るのなんか、簡単なことだぁ | ||
| そっちゃ | そっちに | うんで、そっちゃいぐが | それじゃ、そっちに行きます | そっちゃ←→こっちゃ | |
| た行 | 言葉 | 意味（ニュアンス） | 用例・用法 | 解説（解読） | 備考 |
| たがる | （虫などが）付く | あんだの服に、虫たがってだ | あなたの服に、虫が付いてますよ | ||
| たぐる | たぐり寄せる | このロープ、たぐってけろ | このロープを引っぱってくれ | ||
| たごまる | シャツ、たごまってだぁ | ＜うまく表現できません＞ | |||
| たつたつ（たっつたっつ） | ぽたぽた | 水がたっつたっつどこぼれでる | 水がぽたぽたとこぼれてる | 滴が落ちる様子 | |
| 〜だっつよ | 〜だそうです | こいず、あめぇのだっつよ | これ、あんたのだそうです | ||
| だっつだっつ | だらだら | 雨、だっつだっつど降ってだ | 雨が強く（ざぁーざぁーより弱く）降ってる | 滴が落ちる様子（ぽたぽたより強く、じゃーじゃーより弱く） | |
| 〜だっちゃ | 〜でしょう | 悪いのは、あんだの手だっちゃ | 悪いのは、あなたの手でしょう | 断定的 | |
| 〜だでば | 〜だってばぁ | そいず、俺のだでばぁ | それは、俺のだってばぁ | ||
| たばご | 休憩 | お〜い、たばごだぞぉ | お〜い、休憩にするぞぉ | ||
| たろひ | 氷柱 | 垂れる氷（ひ）→垂氷（たろひ） | |||
| だれぇ | だってぇ | だれぇなぁ | だってなぁ | ||
| たんがぐ | 持ち上げる | ちょっとこの箱、たんがいでけろ | ちょっとこの箱、持ち上げてくれ | ||
| ちゃっこい | 小さい | ||||
| ちょこっと | ちょっとだけ | ちょこっと、味見させでみろ | ちょっと、味見させてくれ | ||
| ちょす | いじる、触る | そいず大事なもんだがら、ちょすなよ | それは大事な物だから、触っちゃだめだよ | ||
| ちょっこら | ちょっとだけ | ちょっこら家さ行ってみっから | ちょっと家の様子をみてくる | ||
| ちょっとばり | 少しだけ | ちょっとばり、俺さもけろ | 少しだけ、俺にもくれ | ||
| 〜っけ | 〜しなければ | いがねっけだめだ | 行かなければいけない | ||
| 〜っつ（づ）の | 〜だっていうの | よぐ、わがんねっつの | よく分からないっていうの | （だっちゅうの）・・・古っ！ | |
| てっぽぶじ | 猟師 | 鉄砲撃ち（てっぽううち）→てっぽぶじ | |||
| ではる | 出る | あめのなが、ではってった | 雨が降ってるのに、外出してしまった | ||
| とかとか | どきどき | はしぇだっけ、とかとかすっちゃ | 走って来たら、ドキドキするよ | ||
| としょる | 年をとる | あんだ、としょったっちゃなぁ | おなた、年とりましたね | ||
| とっけす | 取り返す | 盗られだの、とっけしてきた | 盗られた物、取り返してきた | ||
| とっける | 取り替える | こいづ、とっけでけろ | これ、取り替えてくれ | ||
| とっこす | 追い越す | ||||
| とつけもの | くじ | 今日もとつけもの屋にいぐが？ | 今日も駄菓子屋に行ってくじ引きするか？ | 駄菓子屋などにあるくじ引き | |
| どんぶぐ | 綿入り半纏 | ||||
| な行 | 言葉 | 意味（ニュアンス） | 用例・用法 | 解説（解読） | 備考 |
| なげる | 捨てる | ゴミ、なげでけろ | ゴミ、捨ててください | ||
| なったき | いい気になる | ちょっとぐれぇでぎっからって、なったきすんなよ | ちょっとぐらい頭がいいからって、いい気になるんじゃないよ | ||
| なんだっけなや | なんだぁ、期待はずれ | なんだっけなや、美人だど思ったのに | あぁ、美人じゃなくて期待はずれだったなぁ | ||
| なんぼ | いくら | このさがな、なんぼっしゃ？ | このお魚はいくらですか？ | How much ? | |
| なして | どうして | なんして、そんなごというのや？ | なんで、そんな事言うの？ | ||
| なんさ〜 | どうして〜 | なんさ来た？ | 何をしに来たの？ | ||
| なんたら | なんて、すごく | なんたら、でっけぐなったごど | なんて、大きくなったなぁ | ||
| なんでかんで | どうしても | なんでかんで、やんねっけ | どうしても、それをやらなければ | ||
| ねっからねっから | ねちゃねちゃ | あめっこ、ちょっととげでねっからねっからつい | 飴、融けてねちゃねちゃする | （ねちゃねちゃして歯にくっつく） | |
| のっこり（のっこら） | 沢山、一杯 | 山菜、のっこら採って来た | 山菜を沢山採って来た | ||
| は行 | 言葉 | 意味（ニュアンス） | 用例・用法 | 解説（解読） | 備考 |
| はしぇる | 走る | はしぇでこ | 走って来い | ||
| はだぐ | 叩く | おしりをはだぐぞ | お尻を叩くよ | 手で | |
| ばっかり | ばっさり | ばっかりなぐっつぉ | 思いっきり殴るよ | （擬音） | |
| はっけ | 冷たい | このおつゆ、はっけな | この味噌汁、冷たいですね | ひゃっけ | |
| ばっけ | ふきのとう | ||||
| はっと | 小麦粉を使った汁物 :＝すいとん | ||||
| はっぱ | さっぱり | はっぱわがんね | さっぱり分かりません | ||
| はなすかだり | おしゃべり | だれだぁ、はなすかだりしてんの？ | だれだ、無駄話をしてるのは？ | ||
| はねる | あのわらす、はねでったぁ | あの子供、一生懸命走っていった | 脱兎のごとく駆けて行く様子 | ||
| はまる | 落ちる | 氷、われでいげさはまった | 氷、割れて池に落ちた | ||
| ばんつぁん | おばあさん | ||||
| ひてこび | ひたい | ||||
| びっき | 蛙 | ||||
| びっこたっこ | 左右不ぞろい | ありゃ、くづ下びっこたっこだ | あらら、靴下が左右違っている | （差別用語に該当するかもしれません） | |
| ひゃっこい （しゃっこい） |
つめたい | やっぱ、ビールはひゃっけうぢに飲まねっけ | やっぱりビールは冷たいうちに飲まないとねぇ | 水や氷などの温度的 | |
| ひゃる | 入る | さっ、えんながにひゃっつぉ | さって、家の中に入るぞ | ||
| ぶっつぁぐ | 破る | この紙、ぶっつぁぐどぉ | この紙、破っちゃうよぉ | ||
| ふどる | ぬかるむ | ゆぎとげだがら、じめんがふどる | 雪が融けたから、地面がぬかるむ | ||
| ふるだ | ひき蛙 | ||||
| ぶんのごど | 後頭部 | ||||
| べご | 牛 | ||||
| 〜べっちゃ | 〜でしょう | そういったべっちゃ | そう言ったでしょう | ||
| へっちぇ | ぼろい、もろい | なんだ、へっちぇなぁ | なんだぁ、ぼろいなぁ | ||
| へる | 入る | さっ、えんながにへっつぉ | さって、家の中に入るぞ | ||
| ほいじょ | 包丁 | ||||
| ほぎる | 芽が出る、吹き出す | ||||
| ぼっこす | 壊す | 車ぶつけで、ぼっこした | 車ぶつけて、壊してしまった | ぶっこわす→ぶっこす | |
| ほでなす | 分からず屋 | ||||
| ぼっぽら | 突然に、いきなり | 車運転しでだっけ、わらすぼっぽらでできたぁ | 車を運転してたら、子供が突然飛びだしてきた | ||
| ほでね | わけが分からない | 何、ほでねごど言ってんのや？ | 何、訳の分からない事言ってるんだ？ | ||
| ほどる | 暖かい | 今日は天気もいくて、ほどるっちゃね | 今日は天気がよくて、暖かいですね | ||
| ほまず | へそくり | ||||
| ほろう（ぐ） | （衣類などを）軽く叩く | 虫ついだがら、ほろってけろ | 虫が服に付いたから、叩いて落としてくれ | ||
| ま行 | 言葉 | 意味（ニュアンス） | 用例・用法 | 解説（解読） | 備考 |
| まがす | こぼす | あっちぃっか、まがすなよ | 熱いから、こぼすなよ | ||
| まがってみる | 顔を出して様子を見る | ちょっと心配だっか、まがってみでくる | 少し心配だから、様子を見て来るね | ||
| まつっぺ | まぶしい | ||||
| まっちゃ | 街へ | ちょっと、まっちゃ行って来る | ちょっと街に出かけてきます | ||
| まなご（まなぐ） | 目 | ||||
| まぶる | 見守る、監視する | たき火してっから、ちょっとまぶってでけろ | たき火をしてるので、少し見ててください | ||
| みったぐね | みっともない・だらしない | ||||
| むつける | 機嫌をそこねる | あいづのどご、ただいだっけ、むつけでしまった | あいつのことを叩いたら、機嫌悪くなってしまった | ||
| むりくり | 無理やり | 無理くり押し込んだぞ | 無理やり、押し込んだよ | ||
| めくせ | みっともない・だらしない | みったぐねよりも強い意味 | |||
| めごい | かわいい | そのわらす、めごいっちゃなぁ | その子供、可愛いなぁ | ||
| めんけ | かわいい | そのわらす、めんけっちゃなぁ | その子供、可愛いなぁ | ||
| もうすぃ | こんにちわ〜、ごめんください | 商店などの大きくない店に入る時の挨拶 | |||
| もじゃぐる | ぐちゃぐちゃにする | この紙、もじゃぐっと | この紙をグチャグチャにするよ | 紙や布など、薄いものに | |
| もぞこい | 切ない、かわいそう | 両親がいねぐなったのがぁ、もぞこいっちゃなぁ | 両親がいなくなったのかぁ、かわいそうだなぁ | 小さい子供に向けて | |
| もっつぁ、もっつぁ | 雪、もっつぁもっつぁど降ってきた | 大きな雪がどんどん降ってきた | ぼた雪を表す | ||
| もやもやっつい | すっきりしない、晴れ晴れしない | この部屋、もやもやっついっちゃな | この部屋、（タバコの煙か何かで）すっきりとしてないよね | ||
| や行 | 言葉 | 意味（ニュアンス） | 用例・用法 | 解説（解読） | 備考 |
| やっけ | 柔らかい | この餅、まだやっけっちゃな | このお餅、まだ柔らかいね | ||
| やっさら | 次々と大量に | 車、やっさらどいぐっちゃね | 車が次々と一杯走っていくね | ||
| やんだ | 嫌だ | ||||
| ゆっぱゆっぱ | ぶよんぶよんした感じ | なんだこの板の間、ゆっぱゆっぱしてっつぉ | なんだこの板の間、腐って踏み込むとたわんでしまうぞ | ||
| やっぺ | しましょう | はやぐやっぺ | 早くやりましょう | ||
| よめこど | もんく、愚痴 | まだ、よめこどしてだ | また、もんく言ってる | ||
| よめご | お嫁さん | おれいさも、よめご来たのっしゃ | 私の家にも、お嫁さんが来たのよぉ | ||
| ら行 | 言葉 | 意味（ニュアンス） | 用例・用法 | 解説（解読） | 備考 |
| らずもね | 沢山、大変 | こどしはのゆぎはらずもねっちゃ | 今年は大雪だね | ||
| らっつぁね | 散らかっている | おめのつぐえの回り、らっつぁねっちゃなぁ | あなたの机の回りはきたないわねぇ | ||
| わをん | 言葉 | 意味（ニュアンス） | 用例・用法 | 解説（解読） | 備考 |
| わがんね | だめだ | そんなごど、してわがんね | そんな事、しちゃだめだ | ||
| わがんね | 分からない | そんなごど、わがんねっちゃ | そんな事、知らないよ | ||
| わげひとだづ | 若い人たち | ||||
| わせだ | 忘れた | う〜ん、わせだなぁ | う〜ん、忘れちゃったなぁ | ||
| んだ | そうだ | うんだな | その通りです | 肯定する時に使う | |
| んだけっと | そうだけれど | 否定する時に使う | |||
| んで（な） | それじゃね | んで、まだ明日な | それじゃ、また明日ね |